02804cam a2200421 4500 2798937160 TxAuBib 20260625120000.0 ||||||s2025||||||||||||||||||||||||und|u 9783111073385 3111073386 B0G2JHG8NN Amazon 9cd1c95e-770f-4669-817f-a02b4edaa014 OverDrive (Reserve ID) 12562470 OverDrive (Product ID) TxAuBib Beck, Wolfgang. Deutsch diachron übersetzen [Bridges eBook] : Mediävistische, translationswissenschaftliche und linguistische Perspektiven auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen. De Gruyter, 2025. Format: OverDrive OverDrive Read. Format: OverDrive Kindle Book. Middle High German. Mittelhochdeutsch. translation. Middle Ages. linguistics. Mittelalter. Übersetzung. Linguistik. HTML:<p>Das Übersetzen mittelhochdeutscher Texte ist im akademischen Alltag einerseits eine viel geübte Praxis, andererseits stellt das intralingual-diachrone Übersetzen einen methodisch noch immer recht wenig reflektierten Sonderfall innerhalb der Translatorik dar. Das hängt auch mit der rezenten altgermanistischen Fachtradition zusammen, in der sich zweisprachig-synoptisch angelegte Textausgaben als Haupttypus etabliert haben, worin sich die Übersetzungen ins Neuhochdeutsche meist einen nur geringen Eigenwert beimessen und sich stattdessen in zum Originaltext hinführender und ihm ‚dienender' Funktion sehen. Das steht in Kontrast zu einem translationswissenschaftlichen Verständnis, nach dem die Übertragung in eine andere Sprache den Ausgangstext zu ersetzen hat. Die Beiträge des vorliegenden Bandes beleuchten aus literaturwissenschaftlicher, sprachhistorischer und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive die theoretischen Grundlagen, Strategien und Funktionsbestimmungen des diachronen Übersetzens. Neben methodischer und fachgeschichtlicher Reflexion loten Fallstudien den Prozess des Verstehens und Übertragens zwischen philologischer Reflexion, hermeneutischer Kompetenz und Kreativität aus.</p>. Literary Criticism. Language Arts. Nonfiction. Media Type: eBook. Importer Version: 2014-01-08.01 Import Date: 2026-06-23 20:00:02. Runow, Holger. Schindler, Andrea. https://samples.overdrive.com/?crid=9cd1c95e-770f-4669-817f-a02b4edaa014&.epub-sample.overdrive.com Excerpt (Kindle Book) https://samples.overdrive.com/?crid=9cd1c95e-770f-4669-817f-a02b4edaa014&.epub-sample.overdrive.com Excerpt (OverDrive Read)